VDO TIS WEB Manual do Utilizador

www.dtco.vdo.comTIS-Web Starter KitThe online solution

10Download abschließenNach dem Download können Sie sich die Daten im Register Archiv-verwaltung anschauen und prü-fen, ob die Übertragung korrekt ist.

11Erinnerungen und Arbeitszeit – BearbeitenIm Modul Erinnerungen werden alle Download-Erinnerungen auf Basis des letzten Download-Datums und den Einst

12Arbeitszeit – PlanenDas Modul Arbeitszeit bietet aber noch mehr: Sie können es auch zur Planung künftiger Ereignisse und Einsatz-zeiten nutzen – Anz

13Stammdaten – Beispiel FahrerGemäß Standardeinstellung legt TIS-Web beim Herunterladen neue Fahrer und Fahrzeuge automatisch in den Stammdaten an.Prü

14Berichte und EinstellungenIn diesem Booklet kann nur ange-deutet werden, was Ihnen TIS-Web noch alles zu bieten hat und wieflexibel Sie u. a. den An

15Kit de inicio TIS-Web, el primer contactoCon el kit de inicio tiene acceso inmediato al «Tachograph Data Internet Service» de VDO:TIS-Web.A través d

16Todo en unoUn servicio para dos tareas diferentes:• Archivo – para poder cumplir las disposiciones legales vigentes en su país (datos de tacógrafos

17Cuatro pestañasTIS-Web tiene una estructura clara e intuitiva. Cada pestaña le ofrece todas las funciones necesarias: • Descarga – importación de da

18Los primeros pasosUn proceso sencillo que, después de uno o dos días, se sabrá de memoria. Una vez iniciada la sesión, sólo hay que:• descargar los

19Realizar una descargaEn la lista de recordatorios puede ver qué datos de tarjetas Conductor o de vehículos deben descargarse hoy o en los próximos s

2Delivery content and accessoriesDelivery contentChip card reader incl. driver software and documentationDownloadkey incl. configuration software (Key

20Concluir la descargaDespués de la descarga puede ver los datos en la pestaña Gestión de Archivos y comprobar si la transferencia ha sido correcta.An

21Recordatorios y tiempo de trabajo – procesarEn el módulo Avisos: se generan y presentan todos los recordatorios de descarga, basándose en la última

22Tiempo de trabajo – planificarEl módulo H. Trabajo aún le ofrece más: También puede utilizarlo para la planificación de incidentes y tiempos de serv

23Datos básicos – ejemplo con un conductorDe forma predeterminada, TIS-Web incorpora durante la descarga la información de nuevos conductores y vehícu

24Informes y OpcionesEn este documento sólo podemos mencionar brevemente todo lo que ofrece TIS-Web. Por ejemplo, la flexibilidad con la que usted pu

25Kit de démarrage TIS-Web, premier contactCe kit de démarrage vous offre un accès immédiat au « Tachograph Data Internet Service » de la société VDO

26Tout-en-unUn seul service pour deux tâches différentes :• Archivage – pour que vous puissiez être en règle avec la législation en vigueur dans votre

27Onglet par ongletTIS-Web s’articule autour des différentes tâches à réaliser. Chaque onglet vous propose de manière structurée l’ensemble des foncti

28Procédure – la première foisDes opérations qui après un ou deux jours d’utilisation vous paraîtront tout à fait naturelles puisqu’une fois identifié

29Effectuer un téléchargementDans la liste de rappel, vous pouvez voir quelles données de carte conducteur ou véhicule doivent être téléchargées aujou

3Table of contentDelivery content and accessories 2Connection overview 4Deutsch 5 - 14Español 15 - 24Français 25 - 34English 35 - 44Italiano 45 - 54Ne

30Terminer le téléchargementUne fois le téléchargement terminé, vous pouvez visualiser les données dans l’onglet Assistant d’archive et vérifier si le

31Rappels et temps de travail – éditerDans le module Rappel, tous les rappels de téléchargement affichés sont générés sur la base de la date du dernie

32Temps de travail – planifierLe module Temps Activités vous offre encore davantage de possibilités : vous pouvez également l’utiliser pour planifier

33Données fixes – exemple ConducteurConformément au paramétrage par défaut, lors du téléchargement, TIS-Web ajoute automatiquement les nouveaux conduc

34Rapports et optionsCette brochure ne peut vous présenter qu’un aperçu de toutes les possibilités offertes par TIS-Web et de sa souplesse d’utilisati

35TIS-Web Starter Kit – first contactThe Starter Kit enables you to directly access VDO's "Tachograph Data Internet Service" – TIS-Web.

36Everything in one placeOne service for two different tasks:• Archiving – complying with your country's legal regulations (digital tachograph da

37Tab for TabTIS-Web is clearly structured in task areas.Each task area (tab) provides all the necessary functions in structured form:• Download – imp

38Using the Web service for the first timeYou'll feel right at home with this easy-to-use program after just one or two days – because once you&a

39Downloading DataIn the Download Reminder List, you can see which driver cards or vehicle data have to be downloaded either today, or during the next

4Connection overviewDC: Driver CardDLD: Download DeviceDLK: DownloadkeyGPRS: General Packet RadioServiceMCR: Mobile Card ReaderRTM: Remote TCO Manage

40Finishing the Download ProcedureAfter downloading, display the data by clicking on the Archive Management tab and check if the transfer is correct –

41Reminders and Working Time – editingIn the Reminders module, all download reminders are created and displayed, based on the last download date and t

42Working Time – planningThe Working Time module has still more to offer: You can also use it to plan future events and working times – and display th

43Master Records – example: DriverDuring downloading, TIS-Web automatically creates new drivers and vehicles in the master records (default setting).

44Reports and SettingsUnfortunately, this booklet cannot describe everything TIS-Web has to offer – nor can it go into detail about the sheer flexibil

45Kit iniziale TIS-Web, il primo contattoCon il kit iniziale avrete immediatamente accesso al “Tachograph Data Internet Service“ di VDO: TIS-Web.Attra

46Tutto in unoUn servizio per due compiti differenti:• Archiviazione – affinché possano essere adempiute le norme di legge locali (dati tachigrafo dig

47Scheda per schedaTIS-Web è chiaramente suddiviso in campi di attività. Ogni campo di attività (scheda) comprende tutte le funzioni necessarie:• Down

48Fasi operative – per la prima voltaSemplici passi che imparerete in soli due giorni. Infatti, una volta effettuato l‘accesso, rimangono ancora poche

49Eseguire il downloadLa lista promemoria consente di stabilire quali dati conducente e veicolo vanno scaricati oggi o nei successivi 7 giorni – a sec

5TIS-Web Starter Kit, der erste KontaktMit dem Starter Kit haben Sie sofort Zugriff auf den „Tachographen-daten Internet Service“ der VDO: TIS-Web.Übe

50Terminare il downloadAl termine del download potete visualizzare i dati nella scheda Archivio e verificare l'integrità del trasferimento.Quindi

51Promemoria e attività – elaborazioneNel modulo Promemoria vengono creati e visualizzati tutti i promemoria download in base all'ultima data di

52Attività – pianificazioneIl modulo Attività offre molto di più. Può servire anche per pianificare gli eventi futuri e i tempi di utilizzo– visualizz

53Dati anagrafici – un esempio: ConducenteSecondo l'impostazione standard, durante lo scaricamento vengono creati automaticamente nuovi conducent

54Report e ImpostazioniIn questo opuscolo è possibile solo fornire un accenno su tutto ciò che TIS-Web ha da offrire e sulla flessibilità con cui pote

55TIS-Web Starter Kit, de eerste kennismakingMet de Starter Kit heeft u ogenblikkelijk toegang tot de „Tachograaf Data Internet Services“ van VDO: TIS

56Alles in éénEén service voor twee verschillende taken:• Archivering – zodat u aan de wettelijke voorschriften van uw land kunt voldoen (digitale tac

57Tabblad na tabbladTIS-Web is overzichtelijk onderverdeeld in taakgebieden.Elk taakgebied (tabblad) biedt u alle noodzakelijke functies op gestructur

58Eerste stappen – Het eerste gebruikEenvoudige instructies die al na een paar dagen routine zijn. Want als u bent aangemeld, hoeft u alleen nog maar•

59DownloadenIn de herinneringslijst kunt u nakij-ken welke bestuurderskaarten- ofwel voertuiggegevens vandaag of in de komende zeven dagen moe-ten wor

6Alles in einemEin Service für zwei unterschied-liche Aufgaben:• Archivierung – damit Sie die gesetzlichen Vorschriften Ihres Landes erfüllen können (

60Download afsluitenNa de download kunt u de gegevens van het tabblad Archief Management bekijken en controleren of de overdracht juist is geweest.Voo

61Herinneringen en werktijd – BewerkenIn de module Herinnering worden alle downloadherinneringen op basis van de laatste download-datum en de instelli

62Werktijd – PlannenDe module Werktijd biedt echter nog meer: u kunt deze ook voor de planning van toekomstige gebeurtenissen en werktijden gebruiken

63Stamgegevens – Voorbeeld BestuurderVolgens de standaardinstelling maakt TIS-Web bij het downloaden nieuwe bestuurders en voertuigen aan in de stamge

64Rapporten en InstellingenIn dit boekje kan helaas maar worden aangestipt, wat TIS-Webnog voor u kan betekenen en hoe flexibel u bijv. het weergave-e

65System requirementsSoftwareOperating system Microsoft® Windows® XP, Vista™ or Windows® 7 (32-Bit and with current Service Pack)Microsoft® Internet E

66Technical data and requirementsAccess DataAccount, Userand PasswordInformation sent by e-mailSecurityInitial login Administrator rights for creating

67DisclaimerHaftungsausschlussDie Produzenten übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch die Benutzung der CD-ROM entstehen. Insbesondere nicht f

Responsible for the contentContinental Trading GmbHPostfach 164078006 Villingen-SchwenningenGermanyInternet www.dtco.vdo.comE-mail [email protected]

7Register für RegisterTIS-Web ist klar in Aufgaben-gebiete gegliedert.Jedes Aufgabengebiet (Register) bietet Ihnen strukturiert alle not-wendigen Funk

8Arbeitsschritte – fürs erste MalKurze Wege, die schon nach ein, zwei Tagen in Fleisch und Blut übergehen, denn einmal angemel-det, bleibt nur noch,•

9Download durchführenIn der Erinnerungsliste sehen Sie, welche Fahrerkarten- bzw. Fahr-zeugdaten heute oder in den nächsten sieben Tagen herunterge-la